Hwarang a tutti!

Da bravo Jae Ja sto cercando di imparare i primi e più basilari termini usati nella pratica di TSD e HRD.

Ho notato che però la traslitterazione dal coreano non sempre è uniforme e coerente.

Infatti ho trovato più termini che sono scritti (e pronunciati??) in almeno due modi diversi.

Vorrei capire se sono entrambi validi o se uno è da preferire all'altro.

Hwarang Jae Ja senza nome!

Dato che sto cercando di apprendere il coreano da un po' di tempo e che prima di te mi sono posto queste problematiche vedrò di darti qualche spiegazione ma devo puntualizzare prima qualcosa:

La risposta diretta alla tua ultima domanda: "Chi mi spiega come bisogna regolarsi?" è molto semplice - IL TUO ISTRUTTORE DI TAE SOO DO(r). Gli istruttori dell'Italian Branch della WHRDA, all'inizio di ogni anno accademico, si riuniscono con me e studiano pronuncia e termini impiegati a lezione proprio per allinearne la pronuncia. Inoltre viene rilasciato loro anche un supporto multimediale realizzato dai nostri Maestri madre-lingua per evitare i dubbi.

Passo ora alle spiegazioni.

Le traslitterazioni per il coreano sono diverse e non solo due (come quelle che hai riportato). La ragione è che ci sono dei suoni non riproducibili direttamente con le nostre consonanti e vocali. Mi spiego con un esempio ricorrente:

"Gi Bon Kwon Bop" e "Ki Bon Kwon Bop"

si riferiscono alla stesso termine coreano (significa "Tecnica di base") questo perchè il suono del primo termine "Gi" o "Ki" è un intermedio tra G e K (più duro della G ma meno duro della K).

Spesso avviene lo stesso per "B" e "P", ecc. ecc.

L'unico modo per scrivere correttamente i termini coreani (senza ambiguità) è l'hangul ossia l'alfabeto coreano con simboli fonetici.

Tutte le traslitterazioni sono in qualche modo inadeguate e la maggioranza di esse che impieghiamo vengono addirittura da una codifica inglese e non italiana per cui, ad esempio, "jung do" (Dritta Via) va pronunciato "giangh do" e non "iung do"...

Riprendendo alcuni esempi del sito ora puoi capire facilmente perchè "Sett" e "Saet" si equivalgono ecc...

Occhio, per finire, che i simboli dell'alfabeto coreano non sono affatto simili a quelli del cinese cui spesso ci si riferisce con il termine ideogramma (non ci sono solo ideogrammi in cinese ma questo termine è più conosciuto).

Nel cinese, infatti, i simboli sono vere e proprie piccole opere d'arte pittorica con una propria storia individuale e non hanno sempre una correlazione diretta con un suono bensì con un concetto (per questo motivo il cinese è molto complesso da apprendere).

Il coreano ha un alfabeto semplice ma efficacissimo in cui alcuni simboli di base rappresentano suoni di base e si combinano a formare suoni più complessi (fonemi) tanto è vero che con l'hangul si può scrivere qualsiasi altro linguaggio parlato perchè descrive suoni (volgarmente si potrebbe dire "come quando si scrive la musica").

Spero di essere stato d'aiuto per la comprensione.

Mi farebbe piacere sapere chi sei, scrivi pure a info@hwarangdo.it.

Hwarang forever,

Hwarang!

Grazie per la spiegazione.

Credo proprio che a Jo Kyo Nim Mauro toccherà rispondere ad un sacco di mie domande sull'argomento!

Ma non sarebbe possibile inserire nel piccolo dizionario del sito la pronuncia dei termini usando dei file audio o anche i simboli fonetici che si trovano ad esempio nei vocabolari di altre lingue?

Hwarang Stefano,

Hwarang Kyo Sa Nim,

la pronuncia è ovviamente solo una delle tante cose che dovrò imparare. Spero solo di farlo correttamente fin da subito per non fare errori che poi diventano radicati e doverla "ri-imparare" a distanza di anni.

Hwarang Stefano,

dover "ri-imparare" è necessario sempre e comunque.

Soprattutto se si vuole accedere al Hwa Rang Do dopo la nera nel Tae Soo Do.

Noi dobbiamo essere come l'acqua... adattarsi ad ogni cambiamento imposto dall'ambiente e quindi dobbiamo "ri-imparare" ogni giorno quello che ieri eravamo sicuri fosse certezza al fine di renderlo migliore.

Hwarang Forever,